歲歲平安

インスピレーション
自然の曲がりをそのまま用いるべく花に向かっていると、
時々「この花のこの姿は、こう使うしかない」という、
イメージを超えたインスピレーションを得ることがあります。
そして、在るべくして在るという形へと誘われます。
つまり、そのように手が動くのです。
こうした体験が得られるからこそ、花を続けていけるのでしょう。
次はこのインスピレーションを一時のものではなく、
確実に自分のものにしていくだけです。

靈感
面臨必須使用呈自然彎曲狀態的花材，
有時會得到「這般姿態，只能以此表現」
這樣超越印象的靈感。
然後，手自然地動了起來，
被引領而創作出該有的姿態。
正因為有如此的體驗，或許才會持續插花之路。
接下來只要不讓此靈感僅存在於一時，
而是讓它確實成為自己的一部分即可。
 

————P86《池坊專永 新風體總論》

インスピレーション　Inspiration
這裡所說的「靈感」，其實是一種附身的感覺。
好像被附身，手自動將花插上，花就只能插在那個位置，
完全無法放在別的地方。
如果真的曾經有過這樣的體驗，
的確，從此之後，就知道花該怎麼插了。