池坊華道會研習作品
傳花水仙
指導：豐田光政教授
〇水仙
『陰の花水仙に限る。賞美すべき花なり。横掛けに生る事なし。出生を失う故なり。置生向掛によし。葉数は偶の数なり。莟ひくく。開き花高く。白根は莟の水際に用るべし。三本も生る時は後高く。前ひくく。生くべし。冬は外物の根〆に用うる事なし早春よりは外物に添えることも又水仙の根じめに金銭花杯を用いてよし花を横へ出す事甚嫌う。二三本生ることよし。祝儀の席に用うべし』——《初傳・七種傳》
以下是我的亂譯：
陰之花限於水仙。應細細品賞之花。不插橫掛。因失出生之故。可以插置生向掛。葉數偶數。花苞低。開花高。應該使用白根在花苞的水際。插三枝的時候應插成後高前低。冬天不做其他花材的根締。早春起可以做其他花材的搭配，或是在水仙的根締用金盞花。不喜花橫向伸出。可以插兩枝或三枝。應該用於祝儀之席。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
